-
1 шиворот-навыворот
разг., неодобр.1) (в обратном порядке, наоборот) <in> the wrong way; inside out; the wrong way roundИ зал увидел необыкновенную причуду: люди выныривали из воды и летели по воздуху пятками вверх, бежали по трамплину затылком вперёд, всё происходило шиворот-навыворот. (К. Федин, Первые радости) — The audience witnessed a most extraordinary sight: people bounced out of the water and flew into the air feet first, and ran along the diving-board backwards - everything was the wrong way round.
2) (не так, как следует, не так, как полагается (делать что-либо)) do things topsy-turvy; cf. put the cart before the horseБывало, подполковник срывался: - Всё шиворот-навыворот, чёрт знает, зачем нас учили! (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — Every once in a while the Chief of Staff blew his top. 'Everything's topsy-turvy, damn it!' he would exclaim in exasperation. 'The devil knows what all our training was for!'
Русско-английский фразеологический словарь > шиворот-навыворот
См. также в других словарях:
Inside the Forbidden City (1963 movie) — Inside the Forbidden City is a 1963 Hong Kong movie of the Huangmei Opera genre. The film was directed by Kao Li. Synopsis After aiding in the relief efforts of a famine at Chenzhou, Lord Pao made his way back to the capital. At the bridge of… … Wikipedia
Audience response — Wireless RF keypad with OLED display and advanced functions … Wikipedia
Inside Man — For other uses, see Inside Man (disambiguation). Inside Man Promotional poster for Inside Man Directed by Spike Lee … Wikipedia
Inside Scientology — Infobox Book name = Inside Scientology title orig = translator = image caption = Book cover, 1972 ed. author = Robert Kaufman illustrator = cover artist = country = language = English series = subject = religion, self improvement, mind control… … Wikipedia
Inside Film Awards — The Inside Film Awards (often abbreviated to IF Awards) is an annual awards ceremony for the Australian film industry, organised by Inside Film magazine. The awards are determined by a national audience poll, which differentiates it from the… … Wikipedia
Inside Edition — Logo d Inside Edition Inside Edition est une émission télévisée américaine d une durée de 30 minutes, diffusée depuis le 9 janvier 1989. Elle était au début calquée sur Hard Copy ou A Current Affair, mais elle est aujourd hui plus proche d une… … Wikipédia en Français
Inside the Forbidden City (1965 film) — Infobox Film name = Inside The Forbidden City caption = The Hong Kong movie poster. director = Li Kao producer = writer = Li Kao Chang Cheh narrator = starring = Ivy Ling Po music = cinematography = editing = distributor = Shaw Brothers Studio… … Wikipedia
50 minutes inside — Autre titre francophone 4 minutes inside, Inside, les grandes enquêtes de l été, 120 minutes Inside Genre Magazine people Présentation … Wikipédia en Français
King's Audience — (also known as Queen s Audience) is a solitaire card game which uses a deck of 52 playing cards. It is so named because the King and Queen of each suit seem to watch the action.First, sixteen cards are dealt to form a square. These compose the… … Wikipedia
50 minutes Inside — Autre titre francophone 4 minutes inside, Inside, les grandes enquêtes de l été Genre Magazine people Présenté par … Wikipédia en Français
50 mn Inside — 50 minutes inside 50 minutes inside Autre titre francophone 4 minutes inside, Inside, les grandes enquêtes de l été Genre Magazine people Présenté par … Wikipédia en Français
